I am checking my fastener tester against a reference and the readings are low.

Your fastener tester gauge cell will only be accurate when the load cell piston is rotated. If you are just pushing or pulling on the gauge cell the internal sealing rings may not allow an accurate reading. The piston must be rotated as it would be performing a test for accurate results.